Die Fastenzeit beginnt

Zu Beginn der heiligen vierzig Tage hier einer meiner absoluten Lieblingschoräle. "Audi benigne conditor":

Audi, benigne Conditor,
Nostras preces cum fletibus,
In hoc sacro jejunio
Fusas quadragenario.

Scrutator alme cordium,
Infirma tu scis virium:
Ad te reversis exhibe
Remissionis gratiam.

Multum quidem peccavimus,
Sed parce confitentibus:
Ad nominis laudem tui,
Confer medelam languidis.

Concede nostrum conteri
Corpus per abstinentiam,
Culpae ut relinquant pabulum
Jejuna corda criminum.

Praesta beata Trinitas,
Concede simplex Unitas:
Ut fructuosa sint tuis
Jejuniorum munera.

In der deutschen Übersetzung: "Hör Schöpfer mild den Bittgesang".

Hör, Schöpfer mild, den Bittgesang!
Wir rufen vierzig Tage lang
in dieser heilgen Fastenzeit
dich an, zu Buß und Reu bereit.

Du schaust bis in des Herzens Grund;
wie schwach wir sind, das ist dir kund.
Voll Reue kommen wir zurück;
voll Huld, vergebend auf uns blick!

Von uns gar Böses ist geschehn,
verschon uns nun, da wir’s gestehn!
Zum Preis des heilgen Namens dein
gieß deine Kraft uns Schwachen ein!

Glückselige Dreifaltigkeit,
ganz eins in deiner Wesenheit,
gib Gnade, dass die Fastenzeit
den Deinen gute Frucht verleiht!

Im lateinischen Original:

 

Und als deutsches Kirchenlied (mit langem Vorspiel):